schmeißen
starkes Verb۱. پرت کردن، انداختن؛ کوبیدن، (محکم) زدن
[hat]; werfen
چیزی را توی سبد کاغذ پرت کردن
etwas in den Papierkorb schmeißen
گلدان را به زمین کوبید
er schmiss die Vase auf den Boden (aus Wut)
کسی را از مدرسه/ از خانه بیرون کردن
jdn. von der Schule/ aus dem Haus schmeißen
چیزی را به طرف کسی پرت کردن
mit etwas nach jdm. schmeißen
سنگ (به طرف کسی) پرت کردن
auch itr.: mit Steinen (nach jdm.) schmeißen
چپ و راست پول خرج کردن
mit Geld um sich schmeißen
۲. خود را جایی پرت کردن
sich schmeißen
خود را روی تخت انداختن/ ول کردن/ پرت کردن
sich aufs Bett schmeißen
۳. (خودمان) ترتیبش را می دهیم، جورش/ درستش می کنیم
[hat]; wir werden's/ die Sache schon schmeißen
۴. خراب/ ضایع کردن
[hat]; Sendung, Szene usw.
۵. کسی را مهمان کردن
[hat]; Bier usw.
یک دور همه را مهمان کردن
eine Runde schmeißen
همه را به یک دور آبجو مهمان کردن
eine Runde Bier schmeißen
۶. رها کردن
[hat]
مدرسه/ تحصیل را ول کردن
die Schule/ das Studium schmeißen
۷. پوشیدن
sich schmeißen
کت و شلواری به تن کردن
sich in einen Anzug schmeißen
(فوراً) پالتوی خود را پوشیدن
sich in den Mantel schmeißen