schlimm

Bedeutungen

1. ۱. بد؛ ناجور [عا]؛ زشت؛ وخیم
   Beispiele

   این کار عاقبت خوبی نخواهد داشت

   das wird ein schlimmes Ende nehmen

   تازه اولش است، تازه اول بدبختی است، حالا کجایش را دیده ای؟

   das Schlimmste kommt erst noch

   آنقدرها که فکر می کردم بد/ ناجور نبود

   es war nicht so schlimm, wie ich dachte

   بد می شود/ ناجور می شود اگر نروم؟

   ist es schlimm, wenn ich nicht hingehe? ugs.

   آنقدرها مهم نیست؛ [نیز:] عیبی ندارد، چیزی نیست

   das ist nicht so schlimm ugs.

   به این بدی ها هم (که می گویی) نیست؛ [نیز:] چیزی نیست، عیبی ندارد

   das ist halb so schlimm ugs.

   دیگر بدتر

   umso schlimmer; desto schlimmer

   عیبش/ بدیش/ بدی قضیه در این است که ...

   das Schlimme an der Sache ist ...

   من عیبی/ ایرادی در این کار نمی بینم، عیبش کجاست؟

   ich finde/ sehe nichts Schlimmes dabei

   دوران بدی بود، روزگار وانفسایی بود

   das waren schlimme Zeiten

   خبر بد/ ناجور

   eine schlimme Nachricht

   عمل بد، کار ناپسند

   eine schlimme Tat

   زخم بدی/ ناجوری است

   die Wunde sieht schlimm aus ugs.

   سرفه ی بد/ ناجور

   schlimmer Husten ugs.

   گلو درد دارد، گلویش درد می کند/ سرخ شده/ باد کرده [و غیره]

   er hat einen schlimmen Hals ugs.

   انگشتم ورم کرده/ زخم شده/ درد می کند [و غیره]

   ich habe einen schlimmen Finger ugs.

   تشنگی بدتر از گرسنگی بود

   der Durst war schlimmer als der Hunger
2. ۲. خبیث، بدجنس

Deklination