meinen
schwaches Verb۱. نظر/ عقیده ی کسی... بودن، نظر داشتن؛ فکر کردن، گفتن [عا]؛ معتقد بودن
[hat]; glauben, einer Ansicht sein
نظر شما در این باره چیست؟ شما در این مورد چه فکر می کنید؟
was meinen Sie dazu?
نظر من این است که/ به نظر من حق با اوست
ich meine, dass er recht hat
جدی می گویید؟
meinen Sie (wirklich/ ehrlich)?; meinen Sie das im Ernst?
من اصلاً نظری ندارم، برای من هیچ فرقی نمی کند
ich meine überhaupt nichts
آدم فکر می کند...
man möchte meinen...
هر طور که نظر/ میل شماست!، هر طور که شما بخواهید/ بگویید!
auch itr.: wie Sie meinen!
من حرفی ندارم، میل میل شماست
wenn Sie meinen
جدی می گویم!
ich meine es ernst!
درست همین طور است!
das will ich meinen!
۲. منظور داشتن، منظور/ مقصود کسی... بودن؛ گفتن [عا]
[hat]; sagen wollen, im Sinne haben
منظورتان (از این حرف) چیست؟
wie meinen Sie das?; was meinen Sie damit?
حالا متوجه می شوم منظورتان چیست، حالا می فهم چه می گویید
jetzt verstehe ich, was Sie meinen
منظورت (از این حرف) چیست؟، (با این حرف) چه می خواهی بگویی؟
was meinst du (damit)?
منظورش این کتاب است، این کتاب را می گوید
er meint dieses Buch
منظورش تو بودی/ تو را می گفت
er meinte dich
منظورش این نبود، [نیز:] منظوری/ منظور بدی نداشت
so hat er das nicht gemeint
منظوری/ مقصودی/ نظری/ قصدی نداشت، منظور بدی (از این حرف، از این کار) نداشت
sie hat es gut/ nicht böse gemeint
با توام!، منظورم تویی!
dich meine ich!
منظور تو کدام کتاب است؟
welches Buch meinst du?
خوب/ خیر ما را می خواهد، بد ما را نمی خواهد
er meint es gut/ ehrlich mit uns
۳. گفتن
[hat]; sagen
و بعد به من گفت...
..., sagte er dann zu mir
ببخشید؟ چه گفتید؟ بله؟ چه فرمودید؟
was meinen Sie?