FADE

lose

Adjektiv

۱.

(=> los)

۲. شل، سست؛ رها، ول

(locker, unbefestigt)

مثال‌ ها:

گره ای را شل بستن

einen Knoten lose binden

طناب به جایی وصل نبود/ همین طور آویزان بود

der Seil hing lose herab

موهای خود را نبستن/ باز گذاشتن

das Haar lose tragen

۳. جدا، تنها، جدا شده، تک تک

Blatt usw.

مثال‌ ها:

آن کتاب ورق ورق است/ صحافی نشده است

das Buch besteht nur noch aus losen Blättern

۴. باز؛ فَرَجی؛ فله ای (در مقابل بسته بندی شده)، کیلویی

unverpackt

مثال‌ ها:

از این نان شیرینی هم بازش را دارند هم بسته ایش را

das Gebäck gibt es sowohl lose als auch in Packungen

کره را فرجی فروختن

Butter lose verkaufen

اسکناس ها را همین طور بدون کیف در جیبش گذاشته بود

er hatte das Geld lose in der Tasche

۵. بی قید، لاقید؛ (تا حدی) بی بند و بار؛ بی ملاحظه

(unbekümmert, locker)

مثال‌ ها:

جلوی دهانش را نمی تواند بگیرد

er hat einen losen Mund/ ein loses Mundwerk

بی چاک و دهن بودن

ein loses Mundwerk haben

۶. شیطنت آمیز، گستاخانه

Streich usw.

Grammatik