lachen
schwaches Verb۱. خندیدن، خنده کردن
[hat]
بلند خندیدن؛ زیر خنده زدن [عا]
laut lachen
زیر لب خندیدن
leise vor sich hin lachen
خنده ام گرفته بود
ich musste lachen
خنده ات نگیرد ولی ...
du wirst lachen, aber ...
ناگهان شروع کرد به خندیدن/ زد زیر خنده [عا]
plötzlich fing er an zu lachen
قاه قاه خندیدن، قهقهه زدن
lauthals/ aus vollem Halse lachen
آنقدر خندیدیم که اشکمان درآمد، ریسه می رفتیم
wir haben Tränen gelacht
از شدت خنده اشک در چشمان جمع شدن
Tränen lachen
به او سخت می گذرد
er hat nichts zu lachen
یکهو زد زیر خنده
plötzlich fing er an zu lachen
هیچ خنده ندارد
da gibt es nichts zu lachen
کجایش خنده دارد؟، کجایش خنده دار است؟
was gibt es (denn) da zu lachen?
جوجه ها را آخر پاییز می شمارند، شاهنامه آخرش خوش است
wer zuletzt lacht, lacht am besten Sprichw.
خوش به حالت! حق داری بخندی! (چون مشکل مرا نداری)
du hast gut lachen!
خوشبختی به کسی رو می آورد (به روی کسی می خندد)
jdm. lacht das Glück
از خنده ریسه رفتن، [عا:] از خنده روده بر شدن/ ترکیدن
sich einen Ast/ einen Buckel lachen; sich krumm und schief lachen
۲. به کسی/ به کاری/ به چیزی خندیدن، از چیزی خندیدن، کاری را مسخره دیدن، کسی را مسخره کردن، کسی یا چیزی را به مسخره گرفتن
über etwas lachen; über jdn. oder etwas lachen
به ریش کسی خندیدن، زیر لب خندیدن
sich dat. ins Fäustchen lachen
خنده آور است! خیلی مسخره/ خنده دار است!
dass ich nicht lache!; da kann ich nur lachen!; da lachen ja die Hühner! ugs