kalt
Adjektiv۱.
<kälter, kälteste>
۲. سرد؛ خنک؛ یخ [عا]
(هوا) سرد است!
es ist kalt!
هوا (دارد) سرد می شود
es wird kalt
(من) سردم است!
mir ist kalt!
دارد سردم می شود
mir wird kalt
سرد شدن
kalt werden (Tee usw.)
پاهایم سرد شده است/ یخ کرده
ich habe ganz kalte Füße
نوشابه های سرد/ خنک
kalte Getränke
در جای سردی/ خنکی گذاشتن، گذاشتن که سرد/ خنک شود
kalt stellen (Getränke usw.)
نسبت به سرما و گرما حساس بودن/ واکنش نشان دادن
auf kalt und warm reagieren (Zähne)
با آب سرد دوش گرفتن
(sich) kalt duschen
جنگ سرد
kalter Krieg
(مبلغ) اجاره بدون شوفاژ (هزینه ی سوخت)
kalte Miete
بدون هزینه ی سوخت هزار و دویست یورو اجاره می دهیم
wir zahlen kalt 1200 Euro
۳. سرد، حاضری
(Büffet, kalt essen usw.)
ما شب ها همیشه غذای سرد (حاضری) می خوریم
wir essen abends immer kalt
۴. سرد؛ بی احساس، بی اعتنا، بی تفاوت؛ خشک، با سردی، با سرسنگینی؛ خونسرد
خونسردی را حفظ کردن
kaltes Blut bewahren
خونسرد ماندن، احساسی نشان ندادن
kalt bleiben
چیزی کسی را تحت تاثیر قرار نمی دهد، چیزی برای کسی بی تفاوت است
etwas lässt jdn. kalt
تاثیری نداشتن در، اثری نگذاشتن در، علی السویه بودن برای
jmdn. kalt lassen (Nachricht usw.)
با کسی سرسنگینی کردن/ سرسنگین بودن
jmdm. die kalte Schulter zeigen
Grammatik
POSITIV | kalt |
KOMPARATIV | kälter |
SUPERLATIV | am kältesten |