hinstellen
schwaches Verb۱. گذاشتن، قرار دادن
[hat]; tr. (Gegenstand)
مثال ها:
کاسه را جلوی کسی گذاشتن
die Schüssel vor jmdn. hinstellen
صندلی را بگذار اینجا
stell den Stuhl hier hin!
۲. (رفتن و در جایی) ایستادن، واایستادن [عا]؛ سرِپا ایستادن
sich hinstellen
مثال ها:
برو آنجا بایست
stell dich dort hin!
آمد و جلوی من ایستاد
er stellte sich vor mich hin
۳. قلمداد کردن
[hat]; tr.; hinstellen als
مثال ها:
او را کلاهبردار/ سرمشق خود قلمداد کرد
er stellte ihn als Betrüger/ als Vorbild hin
کسی را احمق قلمداد کردن (دانستن)
jdn. als dumm hinstellen
موضوع را طوری تشریح کرد (مطرح کرد، وانمود کرد) انگار که همه ی کارها را به تنهایی انجام داده است
er hat die Sache so hingestellt, als habe er alles allein getan