herausbringen
transitiv۱. بیرون آوردن
[*][at]; (nach draußen bringen)
۲. منتشر کردن، انتشار دادن، [عا:] درآوردن، بیرون دادن (کتاب)
[*][hat]; Buch usw.
۳. به بازار آوردن، به بازار عرضه کردن، بیرون دادن [عا]
[*][hat]; (Auto, CD usw.)
این شرکت یک اتومبیل جدید بیرون داد (به بازار عرضه کرد)
die Firma brachte ein neues Auto heraus
با بوق و کرنا به بازار عرضه کردن
groß herausbringen
۴.
herausbringen aus ugs. => herausbekommen 1,2
۵. (حرف) درآوردن از؛ (حرف) بیرون کشیدن از (زیر زبان کسی)
[*][hat]; herausbringen aus ugs. (entlocken können)
نتوانستند از او چیزی دربیاورند
man hat aus ihm nichts herausgebracht
نمی شود از او حرف بیرون کشید
es ist nichts aus ihm herauszubringen
۶. درآوردن، کشف کردن
[*][hat]; ugs. (herausfinden)
هنوز نتوانسته ام ته و توی قضیه را دربیاورم
ich habe in der Sache noch nichts herausbringen können
۷. درآوردن، حل کردن
[*][hat]; ugs. (Rätsel usw.)
۸. زبانش بند آمده بود، صدایش در نمی آمد
ugs.; er brachte keinen Ton heraus u. Ä.
از ترس نمی توانست درست حرف بزند/ چیزی بگوید
vor Schreck brachte sie die Worte nur mühsam heraus
از هیجان زبانش بند آمد
vor Aufregung brachte er keinen Ton (kein Wort) heraus