grob
Adjektiv۱. زمخت؛ زبر؛ کلفت؛ درشت‌بافت
(Tuch, Papier, Faden usw.)
۲. درشت؛ درشت‌دانه؛ زبر
(Sieb; Sand; Mehl usw.)
این قهوه را درشت آسیا کرده‌اند
der Kaffee ist grob gemahlen
۳. زمخت؛ یقر
(Gesichtszüge, Hand usw.)
۴. زمخت، خشن، نخراشیده [عا]
(Person, Benehmen usw.)
۵. زشت، بد، بی ادب
Ausdrücke usw.
بدزبانی/ بددهنی‌کردن
grobe Worte gebrauchen
۶.
مرحله‌های سختش را پشتِ سر گذاشته‌ایم
wir sind aus dem Gröbsten heraus
بالاخره سختی ها را پشت سر گذاشته است
er ist endlich aus dem Gröbsten heraus
کارِ شاق، بیگاری
grobe Arbeit
بچه ها دیگر از آب و گل درآمده اند
die Kinder sind ans dem Gröbsten heraus
۷. کلی، تقریبی، تخمینی، سرانگشتی
Angaben usw.; adv.
خطوطِ کلیِ چیزی را ترسیم‌کردن
etwas in groben Zügen darstellen
چیزی را (به‌طورِ) تقریبی/ سرانگشتی محاسبه‌کردن
etwas grob berechnen
۸. بزرگ، فاحش (اشتباه)؛ علنی، آشکار، محض
(Fehler, Lüge usw.)
۹. شدید
Grammatik
| POSITIV | grob |
| KOMPARATIV | gröber |
| SUPERLATIV | am gröbsten |