gießen
transitiv۱. ریختن
tr. (Flüssigkeit); [hat]
(از قوری) چای در فنجان ریختن
Tee (aus der Kanne) in die Tasse gießen
قهوه ریخت روی پیراهنم، قهوه را روی پیراهنم ریختم
ich habe mir den Kaffee aufs/ übers Kleid gegossen
دامن بر آتش زدن
Öl ins Feuer gießen
۲. آب‌دادن (به گیاه)
tr. (Pflanze, Beet usw.); [hat]
گل ها آب می‌خواهند، گل ها را باید آب داد
die Blumen müssen gegossen werden
به گل ها آب دادن
die Blumen gießen
۳. ریختن؛ (با ریخته‌گری) ساختن؛ قالب‌ریزی/ قالب‌گیری‌کردن، قالب زدن
tr.; Tech.; [hat]
از/ با فلز مجسمه‌ای ریختن
eine Statue aus Metall gießen
۴. دارد شرشر می‌بارد
es gießt (regnet)
بارانِ تندی/ سیل آسایی می آید
es gießt in Strömen
دیروز خیلی باران بارید
gestern hat es mächtig gegossen
شر و شر/ مثلِ لولۀ آفتابه دارد باران می‌آید
es gießt wie aus Kannen/ Eimern/ Kübeln ugs.