fesseln
transitiv۱. (دست و پای) کسی را بستن؛ [دستبند و غیره] زدن به، در بند کردن، زنجیر کردن، بند نهادن
allg.; [hat]
مثال ها:عبارات کاربردی:
(دست و پای) کسی را بهدرختی بستن
jmdn. an einen Baum fesseln
دستهایش را بستند/ بهاو دستبند زدند و بردندش
er wurde (an Händen) gefesselt und abgeführt
دست و پای کسی را بستن
jdn. an Händen und Füßen fesseln
(دست و پای) کسی را به صندلی بستن
jdn. an einen Stuhl fesseln
مجبور به حرکت با صندلی چرخدار بودن
an den Rollstuhl gefesselt sein
زمین گیر بودن
ans Bett gefesselt sein
۲. مجذوبکردن؛ گرفتن؛ [نیز:] مسحور/ مفتونکردن
fig. (in Bann ziehen); [hat]
مثال ها:
مجذوبِ/ مفتونِ او شدهبود
er war von ihr gefesselt
۳. (بهخود) جذب/ جلبکردن
fig. (jmds. Aufmerksamkeit, Blicke usw.); [hat]