fahren
transitiv۱. (کسی یا چیزی را با وسیله ی نقلیه) بردن؛ رساندن؛ حمل‌کردن
(Wagen, Person, Last usw.; irgendwohin); [hat]
اتومبیل را به‌گاراژ/ تا هتل بردن
den Wagen in die Garage/ bis zum Hotel fahren
کسی را به‌خانه بردن/ رساندن
jmdn. nach Hause fahren
مجروحی را به‌بیمارستان بردن/ رساندن/ حمل کردن
einen Verletzten ins Krankenhaus fahren
سنگ‌بردن/ حمل‌کردن
Steine fahren
او مجروح را (با اتومبیل) به بیمارستان برد
er hat den Verletzten ins Krankenhaus gefahren
۲. راندن (وسیله ی نقلیه)؛ رانندۀ چیزی بودن؛ داشتن
(lenken; besitzen); [hat]
کی کامیون را می‌راند؟ رانندۀ کامیون کی بود؟
wer hat den Lastwagen gefahren?
سابق بر این (یک اتومبیلِ) بنز می‌راند/ داشت
er hat früher einen Mercedes gefahren
می توانی رانندگی بکنی؟
kannst du Auto fahren?
ماشین جدید خوب کار می کند
der neue Wagen fährt sich hervorragend
در این خیابان می شود خوب رانندگی کرد
auf dieser Straße fährt es sich gut
(در اثر تصادف یا استعمال زیاد) داغون کردن (وسیله ی نقلیه)
zu Schrott fahren
۳. تشکیل‌دادن؛ برگذارکردن؛ دایرکردن؛ به‌راه‌انداختن
(ablaufen lassen, organisieren)
۴.
einen fahren lassen derb; => furzen
ول کردن، صرف نظر کردن، قطع امید کردن
fahren lassen
بادی ول کردن، گوزیدن
einen fahren lassen
۵. (با یک دستگاه) کار کردن
[hat]