erzählen
transitiv۱. تعریف‌کردن (برای)؛ گفتن (برای)؛ حکایت/ نقل‌کردن (برای)
(jmdm.) etwas erzählen (Geschichte, Erlebnis, Witz usw.); [hat]
قصه‌ای تعریف‌کردن/ گفتن/ حکایت‌کردن
ein Märchen erzählen
بسیار باروح (داستان) تعریف می‌کند/ قصه می‌گوید
auch itr.: sie kann sehr lebendig erzählen
می توانی دربارۀ او/ از او کمی برایم تعریف کنی/ چیزهایی بگویی؟
kannst du mir etwas über ihn erzählen?
در این باره/ از این موضوع چیزی به‌ما نگفت/ حرفی به‌ما نزد
davon hat er uns nichts erzählt
خیلی چیزها/ مطالبِ زیادی تعریف‌کردن، داستانها گفتن
viel erzählen
پرت و پلا گفتن
Unsinn erzählen
شنیده‌ام که، می‌گویند که
ich habe mir erzählen lassen, dass
می‌گویند که، شایع است که
man erzählt sich, dass
برای کسی داستانی تعریف کردن
jdm. eine Geschichte erzählen
آیا به پدرت راجع به این تصادف چیزی گفته ای؟
hast du deinem Vater etwas von dem Unfall erzählt?
جوک تعریف کردن
Witze erzählen
یک چیزی تعریف کن!
erzähl mal was!
۲. چاخان‌کردن برای
jmdm. etwas erzählen (weismachen); [hat]
این چاخانها را برو برای عمه‌ات بکن
das kannst du deiner Großmutter erzählen!
چاخان نکن، برایم داستان سازی نکن! (دروغ نگو)
erzähl mir doch nichts/ keine Märchen!