entfallen
intransitiv۱. به‌ذهنِ/ به‌یادِ/ به‌خاطرِ کسی نیامدن، چیزی را فراموش‌کردن، از خاطر رفتن
(ein Name, Wort usw. entfällt jmdm.); [ist]
مثال ها:
اسمش از خاطرم رفته است
sein Name ist mir entfallen
۲. چیزی سهم‌بردن، چیزی نصیبِ کسی شدن/ به‌کسی رسیدن/ سهمِ کسی شدن؛ [نیز:] دانگِ کسی شدن، افتادن به
auf jmdn. entfallen; [ist]
مثال ها:
هر کس ده یورو سهم می‌برد؛ سهمِ/ دانگِ هر کس ده یورو می‌شود؛ به هر نفر صد یورو می افتد
auf jeden entfallen 10 Euro
۳. اصابت‌کردن به
(auf eine Losnummer usw.)
۴. منتفی‌بودن؛ حذف‌شدن؛ برگذار/ تشکیل‌نشدن
(sich erübrigen; wegfallen; ausfallen); [ist]
۵. افتادن
=> entgleiten; [ist]
مثال ها:
کتاب از دستش افتاد
das Buch entfiel seiner Hand