einräumen
transitiv۱. چیدن (در جایی مرتب)، جادادن (در)؛ در/ سرِ جای خود گذاشتن/ قرار دادن
+ in Akk. (Gegenstände; Geschirr usw.); [*][hat]
مثال ها:
کتاب ها را منظم در قفسه ی کتاب چیدن
Bücher ins Regal einräumen
۲. اساسِ/ اسبابِ جایی را در آن چیدن؛ (در محلی) جا دادن
(Zimmer, Schrank usw.); [*][hat]
مثال ها:
برای کسی جا خالی کردن (جای خود را به کسی دادن)
jdm. einen Platz einräumen
۳. قائل‌شدن برای؛ در اختیارِ کسی گذاشتن/ قراردادن؛ دادن به
jmdm. etwas einräumen (Recht; Kredit; Frist usw.); [*][hat]
مثال ها:
به مشتری وام دادن
dem Kunden Kredit einräumen
به کسی حق انجام کاری را دادن
jdm. das Recht einräumen, etwas zu tun
۴. اذعان/ تصدیق/ اعتراف/ اقرارکردن، معترف‌شدن، قبول‌داشتن، پذیرفتن
zugeben; [*][hat]
۵. واگذارکردن به، دادن به، واگذاشتن به، سپردن به
jmdm. etwas einräumen (abtreten, überlassen); [*][hat]