einlegen
transitiv۱. گذاشتن (در)؛ توی ... گذاشتن؛ داخل گذاشتن؛ جا دادن؛ کار گذاشتن
+ in Akk. (hineinlegen); [*][hat]
واشرِ تازه‌ای (در شیرِ آب) گذاشتن
eine neue Dichtung (in den Wasserhahn) einlegen
دنده عقب گذاشتن
den Rückwärtsgang einlegen
فیلمی را داخل دوربین گذاشتن
einen Film in den Fotoapparat einlegen
۲. ترشی‌انداختن، در سرکه خواباندن؛ در آبِ‌نمک خواباندن
(Gurke; Hering usw.)
در سرکه (نمک) خوابانیدن
in Essig (Salz) einlegen
خیارشور درست کردن
Gurken einlegen
۳. خاتم‌کاری‌کردن (با)
(mit Elfenbein usw.)
میزی را خاتم کاری کردن
Elfenbein in einen Tisch einlegen
۴. (در یک برنامه) گنجاندن، اضافه‌کردن
(zusätzlich einfügen); [*][hat]
۵.
Funktionsv. => Protest, (gutes) Wort usw.
اعتراض کردن
Protest einlegen
سفارش مرا به او بکن!
leg bei ihm ein gutes Wort für mich ein!
۶. (به یک حساب بانکی) پول ریختن
[*][hat]
۷. فرم دادن (موی سر)
[*][hat]
۸. استیناف دادن
Berufung einlegen
۹. استراحت کوتاهی کردن
eine Ruhepause einlegen