einladen
transitiv۱. دعوت‌کردن (به)
+ zu (Person); [*][hat]
او را برای فرداشب به‌منزلم دعوت کرده‌ام
ich habe ihn für morgen Abend zu mir eingeladen
مدعوین، دعوت‌شدگان
die eingeladenen Gäste
ممکن است شما را به(صرفِ) ناهار/ به‌تئاتر دعوت کنم؟
darf ich Sie zum Essen/ ins Theater einladen?
اگر دعوتم کنند، اگردعوت شوم
wenn ich eingeladen werde
به غذا دعوت کردن
zum Essen einladen
دوستم را به سینما دعوت کرده ام
ich habe meinen Freund ins Kino eingeladen
کسی را به قهوه دعوت کردن
jdn. zum Kaffee einladen
دوستم مرا به جشن تولدش دعوت کرده است
mein Freund hat mich zu seinem Geburtstag eingeladen
چند نفر از دوستان را به منزلمان دعوت کرده ام
ich habe ein paar Freunde zu uns eingeladen
فردا (جایی) دعوت دارم
morgen bin ich eingeladen
۲. دعوت‌بودن، دعوت‌داشتن، مهمان‌بودن
eingeladen sein
پیشِ یکی از دوستانم/ به‌جشنی دعوت دارم
ich bin bei einem Freund/ zu einem Fest eingeladen
به جشنی دعوت شدن
zu einer Feier eingeladen sein
۳. مهمان‌کردن (به)
(zum Drink usw.)
مهمانِ من باشید
ich lade Sie ein
۴. بارزدن (در)؛ بار کردن
tr.; + in Akk. (Pakete, Kisten usw.); [*][hat]