dürfen
Modalverb۱. اجازه داشتن؛ حق داشتن، مجاز بودن
die Erlaubnis haben; [hat]
کسی اجازه/ حق ندارد اتاق را ترک کند
niemand darf den Raum verlassen
نگذاشتند/ اجازه ندادند بیایم، اجازه نداشتم بیایم
ich habe nicht kommen dürfen
اجازه داری (این کار را بکنی)؟ این اجازه را/ اجازه این کار را داری؟
darfs du das (tun)?
دیگر اجازه نداشتیم رد شویم/ بیرون برویم
wir dürfen nicht mehr durch/ nach draußen
(سوال فروشنده) بفرمایید! چه فرمایشی دارید؟
was darf es sein?
می شود اینجا سیگار کشید؟
darf man hier rauchen?
۲. ممکن بودن، توانستن، امکان داشتن، اجازه دادن؛ [عا] اجازه بودن، شدن
oft im Fragesatz, höflich
ممکن است/ اجازه هست/ می شود چیزی بپرسم؟
darf ich etwas fragen?
ممکن است/ اجازه می دهید یک لحظه وقتتان را بگیرم؟
darf ich SIe einen Augenblick stören?
برایتان چی بیاورم؟ چه فرمایشی داشتید؟
was darf ich Ihnen bringen?
لطفاً، اگر ممکن است
wenn ich bitten darf
۳. نباید
verneint; sollen
من نباید قهوه تند بنوشم
ich darf keinen starken Kaffee trinken
این عمل نباید بدون مجازات بماند
diese Tat darf nicht unbestraft bleiben
حالا نباید قطع امید کنید
Sie dürfem jetzt die Hoffnung nicht verlieren
این کار را نباید می کرد/ نبایست می کرد/ نمی بایست بکند
das hätte er nicht tun dürfen!
جانوران را نباید آزار داد
man darf Tiere nicht quälen
۴. باید
im Konunktiv; wahrscheinlich sein
باید بیست ساله (بوده) باشد
er dürfte 20 Jahre alt (gewesen) sein
مجاب کردن او نباید چندان مشکل باشد
es dürfte nicht schwer sein, ihn zu überzeugen
بایستی کافی باشد
das dürfte reichen!
۵. توانستن
Grund haben, können
از این نتیجه می توانیم راضی باشیم
wir dürfen mit dem Ergebnis zufrieden sein
احتمال بسیار می دادیم که
wir durfen annehmen, dass