dicht
Adjektiv۱. انبوه؛ متراکم؛ پر؛ پرپشت؛ غلیظ؛ ریز (بافت)؛ فشرده؛ چسبیده به هم، تنگ هم [عا]
جنگل انبوه/ متراکم
ein dichter Wald
چپر ضخیم/ انبوه
eine dichte Hecke
جمعیت انبوهی، انبوهی از مردم
eine dichte Menschenmenge
ترافیک متراکم/ سنگین
dichter Verkehr
پرجمعیت
dicht bevölkert
پوشیده از جنگل، پردرخت
dicht bewaldet
موی پر (پشت)
dichtes Haar
ریزبافت، دارای بافت ریز
dicht gewebt
مه غلیظ
dichter Nebel
ابرهای متراکم، انبوه ابرها
dichte Wolken
این گیاهان را بسیار چسبیده به هم کاشته اند
die Pflanzen stehen zu dicht
چسبیده به خانه
dicht neben dem Haus
یک کشور پرجمعیت
ein dicht bevölkertes (besiedeltes) Land
برنامه فشرده/ پر
ein dichtes Programm
مثل اینکه مخت پارسنگ بر می دارد!
du bist wohl nicht ganz dicht!
یک کمی خل است، بالاخانه اش را اجاره داده
er ist nicht ganz dicht ugs.
۲. بر درز؛ کیپ؛ جفت
undurchläßig
قایق درز داشت
das Boot war nicht dicht
کفشهایم درز پیدا کرده است
meine Schuhe sind nicht mehr dicht
درش کیپ/ جفت نمی شود
der Verschluss war nicht dicht
درز (چیزی را) گرفتن
Ritze dicht machen
۳. درست
adv.+ Präp
درست در کنار ساحل، لب خشکی
dicht am Ufer
درست جلو من
dicht vor mir
درست قبل از انقضای مهلت، چیزی نمانده به مهلت
dicht vor Ablauf der Frist
۴. بسته، کیپ، بدون منفذ
[Bauingenieurwesen]
Grammatik
| POSITIV | dicht |
| KOMPARATIV | dichter |
| SUPERLATIV | am dichtesten |