bilden
transitiv/intransitiv۱. ساختن، درست کردن [عا]
tr. (Satz, Figur usw.); [hat]
با/ از ده حرف لغتی ساختن
aus zehn Buchstaben ein Wort bilden
هنرهای تجسمی
die bildenden Künste
۲. تشکیل دادن، تشکیل چیزی دادن، درست کردن [عا]
tr. (Regierung, Gruppe, Kreis usw.); [hat]
کمیسیونی تشکیل دادن
einen Ausschuß bilden
نیروی سومی تشکیل دادن
eine dritte Kraft bilden
دولتی تشکیل دادن
eine Regierung bilden
کابینه تشکیل دادن
das Kabinett bilden
۳. ایجاد/ تولید کردن، ایجاد/ تولید چیزی کردن، به وجود آوردن، درست کردن [عا]
tr. (Saft, Rauch, Blase usw.); [hat]
شاخته کردن
Zweige bilden
زنگ زدن
Rost bilden
۴. ایجاد شدن، به وجود آمدن، تشکیل شدن؛ درست شدن [عا]؛ ساخته شدن
sich bilden (entstehen)
۵. تشکیل دادن، بودن
tr. (sein); [hat]
این رود مرز اینجاست/ مرز اینجا را تشکیل می دهد
der Fluss bildet hier die Grenze
بخش اصلی چیزی را تشکیل دادن، بخش اصلی چیزی بودن
den Hauptteil einer Sache bilden
۶. معلومات/ دانش کسی را بالا بردن؛ معلومات/ دانش شخصی را بالا بردن؛ معلومات/ دانش خود را بالا بردن
tr.; itr.; sich bilden (das Wissen vergrößen)
دانش علمی خود را بالا بردن
sich wissenschaftlich bilden
۷. ورزیده کردن، پرورش دادن؛ شکل دادن به
tr. (jmds. Verstand, Charakter usw.)
۸.
sich etwas bilden; => Urtei, Meinung usw.
(با استفاده از اطلاعات به دست آمده) راجع به کسی یا چیزی نظری پیدا کردن
sich über jdn. oder etwas eine Meinung bilden
۹. آموزش دادن
[hat]