betrachten
transitiv۱. نگاه کردن، نگریستن؛ نظاره/ تماشا کردن؛ بررسی کردن؛ نظر کردن در؛ ورانداز کردن؛ تحت نظر گرفتن؛ ملاحظه کردن
längere Zeit ansehen; [hat]
چیزی را با کنجکاوی نگاه کردن
etwas neugierig betrachten
منظره ای را تماشا/ نگاه/ نظاره کردن
eine Landschaft betrachten
مدتی خود را در آینه نگاه/ نظاره/ برانداز کردن
sich lange im Spiegel betrachten
(سر تاپای) کسی را برانداز کردن
jmdn. von oben bis unten betrachten
چیزی را بدقت نگاه کردن، در چیزی دقیق/ باریک شدن
(sich) etwas genau betrachten
از جنبه حقوقی که نگاه/ بررسی کنیم
rechtlich betrachtet
۲. دانستن،به شمار/ به حساب آوردن؛ شمردن؛ پنداشتن؛ تلقی کردن؛ محسوب کردن، محسوب داشتن
betrachten als (ansehen als); [hat]
چیزی را کاغذ پاره ای تلقی کردن
etwas als einen Fetzen Papier betrachten
او را به مثابه ی دخترم می دانم
ich betrachte sie als meine Tochter