befinden
transitiv۱. بودن؛ وجود داشتن؛ قرار داشتن؛ واقع بودن؛ به سربردن؛ اقامت داشتن
sich befinden (sein)
در اتاق/ در شهر/ در سفر بودن
sich im Zimmer/ in der Stadt/ auf Reisen befinden
در بین شما کسی هست که...؟
befindet sich unter Ihnen jemand, der...?
آن ساختمان در کنار پستخانه (واقع) است/ قرار دارد
das Haus befindet sich neben dem Postamt
در وضع دشواری قرار گرفته بودیم، وضع دشواری داشتیم
wir befanden uns in einer schwierigen Lage
در اشتباه بودن، اشتباه کردن
sich im Irrtum befinden
مطب در طبقه ی دوم است
die Praxis befindet sich in der zweiten Etage
۲. حال کسی/ وضع مزاجی کسی [خوب یا بد] بودن
sich fühlen
حالش چطور است؟
wie befindet er sich?
حالتان امروز چطور است؟
wie befinden Sie sich heute?
۳. دانستن، دیدن، شمردن؛ تشخیص دادن؛ پنداشتن
tr.; (halten für); [hat]
کاری را صحیح/ بجا دانستن
etwas für richtig/ als gut befinden
او را مقصر تشخیص دادند
er wurde für schuldig befinden
کسی را مقصر دانستن (پنداشتن)
jdn. für schuldig befinden
۴. تصمیم گرفتن/ تصمیم گیری کردن/ اتخاذ تصیمیم به عمل آوردن در مورد؛ قضاوت کردن
itr.; befinden über Akk.; [hat]
اخذ تصمیم در این مورد تنها بر عهده پزشک است
hierüber hat nur der Arzt zu befinden
در امری قضاوت کردن؛ در مورد چیزی تصمیم گرفتن
über etwas befinden