auszeichnen
transitiv۱. اعطا/ اهدا کردن به؛ تقدیر/ قدردانی کردن از؛ تجلیل کردن؛ نشان (مدال؛ جایزه) دادن
tr. (ehren); [*][hat]
به کسی جایزه ای اعطا کردن؛ با اعطای جایزه ای از کسی تقدی به عمل آوردن
jmdn. mit einem Preis auszeichnen
آن فیلم در کان موفق به اخذ جایزه گردید
der Film wurde in Cannes ausgezeichnet
موسیقیدانی که موفق به اخذ جوایز متعدد شده است
ein mehrfach ausgezeichneter Musiker
به کسی مدال دادن
jdn. mit einem Orden auszeichnen
۲. سرآمد بودن؛ کم نظیر بودن؛ زبانزد بودن؛ متمایز بودن (شدن)
[*]; sich auszeichnen
در ریاضیات سرآمد بودن
sich in der MAthematik auszeichnen
صبر و حوصله اس کم نظیر است
er zeichnet sich durch große Geduld aus
در کاری سرآمد دیگران بودن
sich durch etwas vor (gegenüber) den anderen auszeichnen
۳. کسی/ چیزی را (از دیگران) متمایز کردن؛ کم نظیر بودن؛ معروف بودن
tr. (jmdn. oder etwas hervorheben); [*][hat]
آنچه این کتاب را از کتاب مشابه متمایز می کند...
was dieses Buch auszeichnet ...
طاقت و پشتکارش کن نظیر است، استقامتش را همه تحسین می کنند
Ausdauer zeichnet sie aus
این دریاچه به تنوع ماهیش معروف است
die reiche Auswahl an Fisch zwichnet den See aus
۴. برچسب/ قیمت زدن به
tr. (Ware); [*][hat]
۵. حروف بندی کردن؛ [نیز:] (با حروف مختلف) کوکد/ مشخص کردن
Typ. (Text)
کلمه ای را در یک متن با نوع خط دیگر (یا طور دیگر) نوشتن (و به این ترتیب از بقیه ی متن متمایز کردن)
ein Wort im Text auszeichnen