aufstellen
transitiv۱. گذاشتن (در)، چیدن (در)
tr.; aufstellen in Dat. (Tische, Stühle usw.); [*][hat]
۲. ایستادن، راست کردن [عا] (به حالت عمودی قرار دادن)
tr. (Umgefallenes); [*][hat]
۳. [رفتن و در جایی] ایستادن
sich aufstellen (vor jmdm. am Eingang usw.)
۴. خود را از نو سازماندهی کردن، خود را ریست کردن
sich neu aufstellen
اقتصاد روسیه در مواجهه با تحریم‌های بین‌المللی باید خود را از نو سازماندهی کند
Die russische Wirtschaft muss sich angesichts internationaler Sanktionen neu aufstellen
۵. معرفی/ پیشنهاد کردن
tr. (Kandidaten, Schiedsrichter usw.); [*][hat]
۶. تشکیل دادن
tr. (Mannschaft, Truppe, Orchester usw.); [*][at]
تیم تشکیل دادن
eine Mannschaft aufstellen
۷. تعیین کردن (و گماردن)، گذاشتن؛ مستقر کردن
tr. (Wache, Beobachter usw.); [*][hat]
۸. تنظیم کردن؛ تهیه کردن
tr. (Programm, Liste, Rechnung usw.); [*][hat]
صورت حساب صادر کردن
eine Rechnung aufstellen
لیست باز کردن؛ لیست درست کردن
eine Liste aufstellen
۹. وضع کردن
tr. (Regel, System usw.); [*][hat]
۱۰. عنوان کردن، پیش کشیدن
tr. (Behauptung, Bedingung usw.); [*][hat]
ادعا کردن
eine Behauptung aufstellen
۱۱. نامزد کردن، تنظیم کردن، کاندید کردن
[*][hat]
کسی را نامزد کردن (به عنوان کاندید معرفی کردن)
jemanden als Kandidaten aufstellen
دستور جلسه را تنظیم کردن
die Tagesordnung aufstellen
۱۲. رکورد شکستن
einen Rekord aufstellen
۱۳. برپا کردن؛ سوار کردن؛ نصب کردن؛ برافراشتن
tr. (Denkmal; Maschine; Gerüst usw.); [*][hat]