aufrufen
transitiv۱. (اسم کسی را) صدا زدن، (اسم کسی را) خواندن؛ اعلام کردن
jmdn aufrufen; [*][hat]
شما را صدا می زنیم
Sie werden aufgerufen
۲. اعلام کردن
Nummer, Los usw.; [*][hat]
۳. صدا زدن، بلند کردن
im Unterricht; [*][hat]
۴. درخواست کردن؛ دعوت کردن؛ فراخواندن، خواستن؛ احضار کردن
appellieren, auffordern; [*][hat]
از مردم درخواست/ دعوت شد که اعانه بدهند
die Bevölkerung wurde zum Spenden aufgerufen
دعوت به اعتصاب کردن، به اعتصاب فراخواندن
zum Streik aufrufen; aufrufen zu streiken
به مقاومت فراخواندن، دعوت به مقاومت کردن
zum WIderstand aufrufen
شاهدی را (به جایگاه شهود) فراخواندن/ احضار کردن
einen Zeugen (zur Aussage) aufrufen
کسی را به کاری دعوت کردن
jdn. zu etwas aufrufen
کارگران را دعوت به اعتصاب (به تظاهرات) کردن
die Arbeiter zum Streik aufrufen (zu einer Demonstration aufrufen)
۵. اسکناس ها را از دور خارج کردن (باطل کردن)
Banknoten aufrufen