auflösen

۱. حل کردن (در)؛ حل شدن (در)

tr.; [*] sich auflösen (in einer Flüssigkeit); [*][hat]

۲. منحل کردن؛ منحل شدن

tr.; [*] sich auflösen (Verein, Parlament usw.); [*][hat]

۳. لغو/ ملغی کردن، باطل (اعلام) کردن، فسخ کردن، به هم زدن [عا] لغو/ ملغی شدن، فسخ شدن، به هم خوردن [عا]

tr.; [*] sich auflösen (Vertrag, Verlobung usw.); [*]hat]

۴. بستن (حساب بانکی)؛ تعطیل کردن

tr. (Konto, Geschäft usw.); [*][hat]

۵. باز کردن (گره؛ مو)، از هم گشودن؛ باز شدن

tr.; [*] sich auflösen; (Knoten, Harr usw.); [*][hat]

۶. تبدیل/ مدبل/ بدل شدن به؛ شدن

sich auflösen in Akk. (sich verwandeln in)

۷. حل کردن، (راه) حل چیزی را پیدا کردن؛ رمز چیزی را پیدا/ کشف کردن

tr. (Rätsel; Geheimschrift usw.); [*][hat]

۸. رفع/ بر طرف کردن؛ رفع/ بر طرف شدن

tr.; [*] sich auflösen (Widerspruch usw.); [*][hat]

۹. پراکنده/ پخش/ متفرق کردن؛ پراکنده/ پخش/ متفرق شدن (ابر؛ مه؛ جمعیت)

tr.; [*] sich auflösen (Menge, Wolken usw.); [*][hat]

۱۰. فرو پاشیدن، مضمحل شدن؛ از هم گسیختن

zerfallen

۱۱. خاتمه دادن

[*][hat]

۱۲. (علامت دیز یا بمل را برداشتن و) نوت را به کار بردن (موسیقی)

[*][hat]