aufführen
transitiv۱. اجرا کردن، به اجرا/ به نمایش در آوردن، نمایش دادن، به نمایش گذاشتن، به روی صحنه آوردن، نشان دادن
tr. (Drama, Oper usw.); [*][hat]
اجرا شدن، به اجرا/ به نمایش در آمدن، به روی صحنه آمدن
aufgeführt werden
نمایشنامه ای را اجرا کردن
ein Theaterstück aufführen
۲. رفتار/ عمل کردن
sich aufführen (sich benehmen)
مثل بچه ها رفتار کردن
sich wie ein Kind aufführen
رفتارت مایه آبروریزی بود
du hast dich unmöglich aufgeführt
با کسی خوب رفتار کردن
sich gegen jdn. gut aufführen
۳. ذکر کردن، آوردن، نام بردن، ثبت کردن
tr. (anführen, nennen ); [*][hat]
اسم تو در آن صورت ذکر نشده بود/ نیامده بود
dein Name war in der Liste nicht aufgeführt
مبالغ ذکر شده/ مذکور در صورتحساب
die in der Rechnung aufgeführten Summen
۴. بنا کردن، ساختن، برپا کردن
tr.; (Mauer, Bau, Gerüst usw.); [*][hat]