aufbauen
transitiv/intransitiv۱. زدن، بر پا کردن؛ نصب/ سوار کردن
Zelt, Lager; Bude, Gerüst usw.; [*][hat]
چادر برپا کردن
ein Zelt aufbauen
۲. بازسازی کردن، از نو ساختن
tr.; weider auf (Gebäude, Stadt usw.); [*][hat]
۳. چیدن (روی)
tr.; aufbauen auf Dat. (Geschenke, Waren usw.); [*][hat]
۴. ایجاد کردن، به وجود آوردن، تشکیل دادن؛ ساختن، درست کردن؛ تشکیلات دادن به
tr. (Unternehmen usw.); [*][hat]
زندگی تازه ای را برای خودم درست کرده ام
ich habe mir eine neue Existenz aufgebaut
۵. کسی را آماده کردن (برای)، روی کسی کار کردن [عا]
tr.; jmdn (aufbauen) als
۶. تنظیم کردن، طرح ریختن، طرح ریزی کردن
tr. (Vortrag, Drama usw.)
۷. مبتنی/ استوار/ متکی بودن بر؛ [نیز:] استناد کرد بر
itr.; aufbauen auf Akk.; [*][hat]
چیزی بر پایه ی (مبنای) چیزی بودن
etwas baut auf etwas auf
۸. [رفتن و در جایی سیخ] ایستادن
sich aufbauen (vor jemdm. usw.)
رفت و جلو او/ کنار دیوار ایستاد
er baute sich vor ihm/ an der Mauer auf
۹. (به حالت) خبردار ایستادن
sich aufbauben
۱۰. نصب کردن، مونتاژ کردن
[Bauingenieurwesen]