anstehen
intransitiv۱. صف کشیدن/ صف ایستادن/ نوبت ایستادن (برای گرفتن چیزی)؛ در صف بودن
anstehen nach (sich anstellen); [*][hat]
۲. درخور کسی بودن، برازیدن به، برازنده/ شایسته/ زیبنده کسی بودن
etwas steht jmdm. an
مثال ها:
درخور تو نیست که در این مورد قضاوت کنی
es steht dir nicht an, darüber zu richten
۳. درنگ/ تردید نکردن در اینکه، تردید/ شک نداشتن در اینکه
nicht anstehen, etwas zu tun
۴. مانده بودن
Arbeit; [*][hat]
مثال ها:
(پرداخت) چیزی را به (عهده) تعویق انداختن/ به عقب انداختن
etwas anstehen lassen
۵. واجب الادا بودن (قرض، صورتحساب)
[*] [hat]
۶. در پیش بودن
[*][hat]
مثال ها:
کاری هنوز باید انجام شود
etwas steht noch an
مهلت (وقت) هنوز تعیین نشده است
ein Termin steht noch nicht an