ansprechen
transitiv۱. حرف زدن با؛ سر صحبت را باز کردن با؛ مخاطب قرار دادن؛ گفتن به، خطاب کردن؛ مورد خطاب قرار دادن
[hat] anreden
با کسی صحبت کردن (کسی را مخاطب قرار دادن)
jdn. ansprechen
۲. تقاضای/ درخواست چیزی کردن از، چیزی خواستن از
[hat] jemanden um etwas ansprechen
۳. پیش کشیدن، به میان آوردن، طرح/ مطرح کردن، (به بحث درباره چیزی) پرداختن
[hat] (Thema, Problem usw.)
صحبت مشکلات را پیش کشیدن
die Schwierigkeiten ansprechen
مطلبی را مطرح کردن
etwas ansprechen
۴. خواندن، نامیدن؛ دانستن، محسوب کردن، به شمار/ به حساب آوردن، شمردن
[hat] ansprechen als (bezeichnen als)
۵. واکنش/ عکس العمل نشان دادن در برابر
[hat] ansprechen auf Akk. (reagieren auf)
در مقابل چیزی عکس العمل نشان دادن
auf etwas ansprechen
۶. نظر/ چشم کسی را گرفتن، چیزی را پسندیدن، از چیزی خوش آمدن، مورد پسند کسی قرار گرفتن
[hat] etwas spricht jemanden an (gefällt jemandem)
آن تابلو را چندان نپسندید، از آن تابلو آنقدر ها خوشش نیامد
das Bild sprach ihn nicht besonders an
از این پیشنهاد خوشم آمده است
der Vorschlag hat mich angesprochen
۷. موثر بودن
[hat]