anspannen
transitiv۱. بستن؛ بستن به کشیدن ( و سفت کردن)، کشیده/ سفت کردن
Zugitier, Wagen usw.; [*][hat]
مثال ها:
اسبی را به گاری بستن
ein Pferd anspannen
۲. کشیدن (و سفت کرد)، کشیده/ سفت کردن
Seil, Zügel, Bogen usw.; [*][hat]
۳. منقبض کردن
Muskel usw.; [*][hat]
مثال ها:
ماهیچه ها را منقبض کردن
die Muskeln anspannen
۴. فشار آوردن به؛ (بیشتر) به کار انداختن، به کار بردن؛ به کار بستن، به کار گرفتن
anstrengen; [*][hat]
مثال ها:
به شاگردی فشار آوردن
einen Schüler anspannen
به اعصاب خود فشار آوردن
seine Nerven anspannen
تمام نیروی خود را به کار بردن، حداکثر تلاش را کردن
seine Kräfte anspannen
حواس خود را (کاملاً) جمع/ متمرکز کردن
seine Aufmerksamkeit anspannen