anschließen
transitiv/intransitiv۱. وصل/ متصل کردن (به)، اتصال دادن (به)
tr.; anschließen an Akk./ Dat. (Schlauck, Mikrophon usw.); [*][hat]
چیزی را به چیزی وصل کردن (بستن؛ اضافه کردن)
etwas an etwas anschließen
۲. (با قفل/ با زنجیر) بستن (به)؛ قفل زدن (به)؛ زنجیر کردن (به)
tr.; anschließen an Akk. (mit einem Schloss sichern); [*][hat]
۳. اضافه کردن
tr. (folgen lassen); [*][hat]
در اینجا مایلم این مطلب را هم اضافه کنم که
hier möchte ich folgende Überlegung anschließen
در پایان سخنرانی خود درخواستی کرد
er schloss an seine Rede eine Bitte an
۴. به دنبال/ در خاتمه/ در پایان آمدن
[*]; sich anschließen, itr. (folgen)
در پایان سخنرانی بحثی برگذار شد
an den Vortrag schloss sich eine Diskussion an
این گزارش در پایان همین برنامه/ به دنبال اخبار پخش می شود
die Reportage schließt (an die Nachrichten) an
۵. منضم/ الحاق/ ضمیمه کردن به، جزو چیزی کردن
tr.; anschließen an Akk. (anfügen); [*][hat]
آن موسسه وابسته به دانشگاه است
das Institut ist der Universität angeschlossen
۶. متصل/ چسبیده بودن به
itr.; sich anschließn an Akk. (grenzen an); [*]
۷. تماس ( بیشتری) برقرار کردن (با)، رابطه (نزدیکتری) برقرار کردن (با)؛ اخت/ دوست شدن (با)، جوشیدن (با)
sich (jmdm./ an jmdn.) anschließen; [*]
با دوستان سابق خود تماس بیشتری برقرار کردن
sich mehr seinen alten Freunden anschließen
آدم دیر جوشی/ زود جوشی بودن، با دیگران دیر/ زود جوشیدن
sich schwer/ leicht anschließen
۸. موافق بودن با، موافقت کردن با، چیزی را تایید کردن
[*]; sich anschließen Dat. (einem Vorschlag, einer Ansicht usw.)
با نظری موافق بودن
sich einer Meinung anschließen
۹. شرکت کردن در
sich anschließen Dat. (eine Besichtigung, einem Streik usw.); [*]
۱۰. پیوستن به، ملحق شدن به؛ گرویدن به
sich anschließem Dat. (einer Gruppe, Person usw.); [*]
به تظاهر کنندگان پیوستن
sich den Demonstranten anschließen
به عضویت حزبی در آمدن، وارد حزبی شدن، به حزبی پیوستن
sich einer Partei anschließen