anrufen
transitiv/intransitiv۱. تلفن کردن (به)، تلفن زدن (به)، زنگ زدن (به) [عا]
itr.; tr. (telefonisch); [*][hat]
مثال ها:
فردا (باز) به تو تلفن می کند
er ruft dich morgen (noch einmal) an
کسی تلفن کرد؟
hat jemand angerufen?
به کسی/ به خانه کسی/ به دفتر کسی تلفن کردن
bei jmdm. anrufen
به خانه/ به باشگاه/ به اداره کار تلفن کردن
zu Hause/ im Klub/ auf dem Arbeitsamt anrufen
فردا به من تلفن کن!
ruf mich morgen an!
به پلیس تلفن کردن
die Polizei anrufen
به خارج (از کشور) تلفن کردن
ins Ausland anrufen
به آمریکا تلفن کردن
nach Amerika anrufen
۲. متوسل شدن به، شکایت بردن به، مراجعه کردن به، داوری خواستن از
tr. (Gericht usw.)
مثال ها:
از مرجعی یاری طلبیدن/ حمایت خواستن
jmdn. um Beistand/ um Schutz anrufen
۳. طلب یاری کردن، یاری/ مدد/ استمداد/ کمک خواستن از، به یاری/ به استمداد طلبیدن
tr. (Gott)