anregen
transitiv۱. برانگیختن به، بر آن داشتن که، واداشتن به
Person; [*][hat]
مثال ها:
این واقعه او را به نوشتن رمان تازه ای برانگیخت
das hat ihn zu einem neuen Roman angeregt
آن مقاله مرا به فکر واداشت
der Artikel regte mich zum Nachdenken an
کسی را به کاری ترغیب کردن
jdn. zu etwas anregen
۲. متبکر/ بانی چیزی بودن، ابتکارعملی از کسی بودن
Projekt usw.; [*][hat]
۳. طرح/ مطرح کردن، پیش آوردن، پیشنهاد کردن، پیشنهاد دادن
vorschlagen; [*][hat]
۴. تحریک کردن، باعث تحریک چیزی شدن؛ محرک چیزی بودن؛ برانگیختن؛ تقویت کردن
tr. (beleben)
مثال ها:
اشتها را تحریک کردن/ برانگیختن، اشتهاآوردن
den Appetit anregen
قهوه محرک است/ آدم را بیدار می کند
auch itr.; Kaffe regt an