anlegen
transitiv۱. گذاشتن [در کنار چیزی، چسبیده به چیزی]؛ تکیه دادن؛ روی ... قرار دادن
tr. (legen an); [*][hat]
خط کش را (میزان) گذاشتن
das Lineal anlegen
مهره ای را (کنار مهره های دیگر) گذاشتن
einen Stein anlegen
نردبان را [کنار دیواری] گذاشتن، نردبان را [به جایی] تکیه دادن
die Leiter anlegen
گوشهای خود را خواباندن
die Ohren anlegen (Pferd usw.)
۲. نشانه رفتن، نشانه/ هدف گرفتن
tr. (Gewehr); [*][hat]
نشانه گیری کردن (با اسلحه)
das Gewehr anlegen
۳. پهلو گرفتن (در) (کشتی)
itr. (am Ufer, im Hafen usw.); [*][hat]
۴. بستن؛ زدن
tr. (umbinden); [*][hat]
یراق اسب را بستن
dem Pferd das Geschirr anlegen
به کسی دست بند زدن
jmdm. Handschellen anlegen
زنجیر بستن (چرخ های ماشین)
Schneeketten anlegen
برای کسی پانسمان بستن
jdm. einen Verband anlegen
۵. به تن کردن (پوشاک)، به گردن آویختن، به سینه زدن [و غیره]
tr.; (Kleid, Rüstung; Schmuck usw.); [*][hat]
کسی را لباس پوشاندن
jdm. Kleidung anlegen
۶. احداث کردن، ساختن، درست کردن؛ کشیدن؛ بنا گذاشتن، بنا کردن، ایجاد کردن
tr. (bauen, errichten); [*][hat]
زمین بازی احداث کردن
Spielplätze anlegen
شهری را احداث کردن/ بنا گذاشتن
eine Stadt anlegen
جاده/ خط آهن کشیدن
Straßen/ Schienen für die Eisenbahn anlegen
۷. تهیه/ تنظیم کردن
tr. (Verzeichnis, Akte usw.); [*][hat]
پرونده (فهرست) درست کردن
eine Akte (ein Verzeichnis) anlegen
۸. فراهم آوردن، درست کردن [عا]؛ [ذخیره] کردن
tr. (Sammlung; Vorrat usw.); [*][hat]
۹. طرح ریزی کردن، طرح ریختن
tr. (Plan, Roman usw.); [*][hat]
۱۰. سرمایه گذاری کردن/ سرمایه گذاشتن (به صورت/ در)؛ (پول) به حساب سپرده گذاشتن
tr.; anlegen in Dat. (investieren); [*][hat]
۱۱. خرج کردن، پرداختن
tr. (ausgeben); [*][hat]
چقدر می خواهید برای آن بپردازید؟
wie viel wollen Sie dafür anlegen?
۱۲. قصد داشتن که، قصد کاری را داشتن، خواستن
es anlegen auf Akk.; [*][hat]
نکند قصدت این است که مرا اذیت کنی/ قصد آزار مرا داری؟
du hast es wohl darauf angelegt, mich zu ärgern!
قصد کاری را داشتن
es auf etwas anlegen
۱۳. با کسی درگیری پیدا کردن/ دعوایش شدن؛ با کسی درگیر شدن، با کسی شاخ تو شاخ شدن [عا]
sich mit jmdm. anlegen
۱۴. (در کاری) کمک کردن
(bei etwas mit) Hand anlegen; [*][hat]