angreifen
transitiv/intransitiv۱. حمله کردن/ حمله ور شدن(به)؛ هجوم/ یورش بردن (به)؛ حمله/ هجوم/ یورش آوردن (به)
tr., itr., (Feind, Land usw.); [*][hat]
با چاقو به او حمله کرد/ حمله برد
er griff ihn mit dem Messer an
ناگهان (به ما) حمله کردند/ حمله آوردند
sie griffen (uns) plötzlich an
مورد حمله(ی کسی) قرار گرفتن/ واقع شدن
angegriffen werden (von)
به کسی یا چیزی حمله ور شدن
jdn. oder etwas angreifen
۲. حمله کردن/ بردن/ آوردن به؛ ابتکار عمل را به دست گرفتن
tr.; itr; [*][hat]
۳. به باد انتقاد گرفتن، حمله کردن به، مورد انتقاد قرار دادن، تاختن به
tr. (scharf kritisieren); [*][hat]
۴. استفاده کردن از، دست زدن به، مصرف کردن
tr. (Vorräte, Ersparnisse usw.; [*][hat]
از پس انداز استفاده کردن؛ دست به پس انداز زدن
die Ersparnisse angreifen
۵. مضر/ زیان آور بودن برای، ضرر داشتن برای؛ اذیت کردن؛ لطمه/ صدمه زدن به؛ آسیب/ صدمه رساندن به؛ تحلیل بردن، ضعیف کردن؛ خوردن (اسید)
tr. (schaden, beschädigen); [*][hat]
برای تندرسی کسی مضر بودن
jmds. Gesundheit angreifen
نور زیاد چشمهایم را اذیت می کند/ به چشمهایم لطمه می زند
das helle Licht greift meine Augen an
تاثیرات هوا به عمارات آسیب می رساند
Witterungseinflüsse greifen Gebäude an
بیماری او را تحلیل برده است
die Krankheit hat ihn angegriffen
اسید فلز را می خورد
Säuren greifen Metalle an
خیلی از اسیدها آهن را می خورند
viele Säuren greifen Eisen an
۶. دست زدن به
tr. (anfassen); [*][hat]