äußerst
Adjektiv۱. دورترین (نقطه)، اقضی نقطه، منتهاالیه
am weitesten entfernt
در دورترین نقطه شمال، در منتهاالیه شمالی منطقه
im äußersten Norden
ما در انتهایی ترین نقطه ی شهر زندگی می کنیم
wir wohnen am äußersten Ende der Stadt
۲. نهایت، منتها، حد اکثر؛ تمام؛ سخت، بشدن
größte, stärkste
نهایت احتیاط
äußerste Vorsicht
با تاکید تمام
mit äußerstem Nachdruck
جانش سخت در خطر بود
er war in äußerster Gefaht
لحظه ای بی نهایت مهیج، لحظه ای سخت/ بی اندازه پر هیجان
ein Moment äußérster Spannung
بی نهایت مهم، دارای نهایت اهمیت
von äußerster Bedeutung
نهایت کوشش خود را به کار بردن، حداکثر سعی خود را کردن
sein Äußerstes tun
۳. بی نهایت، بی اندازه، سخت، بغایت، فوق العاده؛ در منتهای، در نهایت
adv.
بی نهایت هیجان زده
äußerst erregt
اطلاعات بی نهایت با ارزش
äußerst wertvolle Informationen
در منتهای قناعت زندگی می کند
er lebt äußerst bescheiden
بی نهایت
aufs/ auf das Äußerste/ auch aufs/ auf das äußerste (erschrocken sein usw.)
۴. آخرین؛ حد اقل؛ حد اکثر؛ نهایت
letzmöglich; schlimmste
آخرین مهلت
der äußerste Termin
آخرین/ پایین ترین قیمت، حداقل قیمت
der äußerste Preis
در نهایت، در صورت وخامت وضع
im äußersten Fall
در صورتی که وضع وخیم شد، اگر کار به جای باریک کشید
wenn es zum Äußersten kommt