achten
transitiv۱. احترام قائل بودن/ شدن برای، ارزش قائل بودن/ شدن برای
Achtung haben vor; [*][hat]
مورد احترام همگان بودن
allgemein/ von allen geachtet werden
برای کسی احترام قائل بودن
jdn. achten
۲. محترم شمردن، احترام گذاشتن به؛ حرمت/ احترام کسی را نگهداشتن
tr. (Rücksicht nehmen auf); [*][hat]
اصول کسی را محترم شمردن
jmds. Grundsätze achten
حرمت سالخوردگان را نگهداشتن، سالمندان را محترم شمردن
das Alter achten
۳. رعایت/ مراعات کردن، محترم شمردن، احترام گذاشتن به
tr. (sich richten nach); [*][hat]
حق تقدم را رعایت کردن
die Vorfahrt achten
قوانین را رعایت کردن
Gesetze achten
۴. اعتنا کردن به، وقع گذاشتن به، توجه داشتن به
itr., Ahct auf Akk. (Aufmerksamkeit schenken); [*][hat]
به (گفته های) او اعتنا نکنید
achten Sie nicht auf ihn/ auf seine Worte!
۵. مواظب کسی/ چیزی بودن، مراقب کسی/ چیزی بودن، متوجه کسی/ چیزی بودن، به فکر کسی/ چیزی بودن؛ دقت کردن؛ پاییدن
itr.; achten aif Akk. (aufpassen auf); auf jdn. oder etwas achten; [*][hat]
ممکن است مواظب این بچه باشی؟
würdest du auf das Kind achten?
شما باید بیشتر مواظب/ به فکر سلامتتان باشید
SIe müssen mehr auf IHre GEsundheit achten
مواظب باشید که، دقت کنید که
achten Sie darauf, dass
۶. اهمیت دادن به
itr., achten auf Akk. (Wert legen auf); [*][hat]
به ظاهر خود اهمیت دادن (توجه کردن)
auf sein Äußeres achten
۷. دانستن، بشمار آوردن، شمردن، قدر دانستن
tr.; achten für (halten für); [*][hat]
کسی را شخص با وجدانی دانستن
jmdn. für gewissenhaft achten
۸. رعایت قانون اساسی را مراقبت کردن
[Politik]
رعایت قانون اساسی را مراقبت کردن
auf die Einhaltung der Verfassung achten