abstimmen
intransitiv۱. رای گرفتن، رای گیری کردن، اخذ رای به عمل آوردن، رای دادن
itr. (bei einer Wahl)
مثال ها:
در موردی/ در مورد لایحه جدیدی رای گرفتن
über einen Punkt/ ein neues Gesetz abstimmen
در مورد کسی یا چیزی رای گیری کردن
über jdn. oder etwas abstimmen
۲. هماهنگ کردن با، وفق/ تطبیق دادن، جور کردن [عا]؛ متناسی کردن؛ یکدست کردن
tr. (in Einkalng bringen)
مثال ها:
رنگها/ تاریخها را با هم هماهنگ کردن
wir müssen unsere Pläne (aufeinander) abstimmen
تولید را نسبت به تقاضا تنظیم کردن/ با تقاضا متناسب کردن
due Produktion auf den Bedarf abstimmen
چیزی را با کسی یا چیزی تطبیق دادن
etwas auf jdn. oder etwas abstimmen
۳. میزان کردن
tr. (Radio)
۴. کوک کردن
tr. (Instrument)
مثال ها:
سازهای موسیقی را هم کوک کردن
die Musikinstrumente aufeinander abstimmen