abschließen

۱. قفل کردن

tr. (Tür, Wohnung, Kopper usw.); [*][hat]

۲. مجزا/ جدا/ سوا کردن از؛ تفکیک کردن از

tr., abschließen von (absondern)

۳. ارتباط کسی را قطع کردن با؛ منفک کردن از

tr., abschließen von (abschneiden)

۴. ارتباط خود را قطع کردن با؛ دوری کردن از، دوری جستن از، کناره گرفتن از، خود را کنار کشیدن از

sich abschließen von/ gegen (sich absondern)

۵. به پایان/ به انجام/ به اتمام/ به آخر رساندن، تمام کردن؛ خاتمه/ پایان دادن، ختم کردن، به پایان بردن؛ فیصله دادن

tr. (beenden); [*][hat]

۶. به پایان/ به انجام/ به اتمام/ به آخر رسیدن، تمام/ ختم شدن، خاتمه پیدا کردن، پایان یافتن

itr. (enden)

۷. [قراردادی] بستن (قرارداد، شرط)، منعقد کردن، امضاء‌کردن، به امضاء‌ رساندن

itr. (durch Vertrag)

۸. تراز کردن، تراز چیزی را/ موازنه چیزی را درآوردن، بستن

tr. (Bücher, Konto usw.)