abschieben
transitiv۱. کنار کشیدن (از)؛ کنار زدن (از)
tr., abschieben von (Schrank, Stuhl usw.)
۲. به گردن/ به دوش کسی انداختن، به گردن/ به دوش کسی گذاشتن
tr., abschieben auf Akk. (Schuld; Arbeit usw.)
مسئولیت را (از خود سلب کردن/ از سر خود باز کردن و) به دوش دیگری انداختن
die Verantwortung (von sich) auf andere abschieben
تقصیر را به گردن شخص دیگری انداختن
die Schuld auf jdn. anderen abschieben
۳. (از کشور) اخراج کردن؛ (به کشوری) فرستادن
tr., (Ausländer usw.)
کسی را از راه مرز از کشور اخراج کردن
jmdn. über die Grenzue abschieben
کسی را از کشور اخراج کردن (و به وطنش برگرداندن)
jmdn. in sein Heimatland abschieben
متقاضی پناهندگی را به کشورش برگرداندن
einen Asylbewerber in sein Heimatland abschieben
۴. بر کنار کردن (از)، کنار گذاشتن (از)
tr., (aus einer Stellung usw.)
۵. (با دلخوری) گذاشتن و رفتن
itr., ist; (weggehen)
بزن به چاگ!
schieb ab!