ablesen
transitiv۱. از رو (ی چیزی) خواندن
ablesen von (Rede usw.)
۲. (درجه چیزی را) خواندن
thermometer; Strom usw.
مثال ها:
مقدار مصرف گاز را از روی کنتور گاز خواندن
den Stand des Gaszählers ablesen
۳. خواند؛ فهمیدن، پی بردن به
erkennen
مثال ها:
فکر کشی را از قیافه اش/ در چشمهایش خواند - چیزی را از چهره ی کسی خواندن
jmdm. seine Gedanken von Gesicht/ an den Augen ablesen - jdm. etwas am Gesicht ablesen
حرفی را از لبهای کسی فهمیدن، حرف کسی را لب خوانی کردن
jemdm. etwas von Mund ablesen
به اهمین این رویداد ها از آنجا می توان پی برد که...
die Bedeutung dieser EReignisse kann man daraus/ daran ablesen, dass ...