ablenken
transitiv۱. منحرف کردن (از/ مسیر خود)، (کسیر چیزی را) تغییر دادن/ عوض کردن؛ متوجه کردن
tr. (von einer best. Richtung)
کشتی/ رودی را از مسیر خود منحرف کردن
ein Schiff von Kurs/ einen Fluss ablenken
سوء ظن را متوجه کس دیگری کردن
den Verdacht auf jmdn. ablenken
فکر کسی را متوجه چیز دیگری کردن
jdn. ablenken
توجه کسی را به چیز دیگری جلب کردن
jds. Aufmerksamkeit ablenken
۲. منحرف کدرن؛ شکستن، منکسر کردن؛ پراشیدن
tr.
شکستن، منکسر شدن، پراشیدن
abgelenkt werden
۳. (خود را) مشغول/ سرگرم کردن (با)، سرکسی/ خود را گرم کردن (با)
tr. sich ablenken (durch)
۴. حواس کسی را پرت کردن
tr. (von der Arbeit usw.)
بگذار حواسم جمع باشد، حواسم را پرت نکن
lenk mich nicht ab!
۵. منصرف کردن (از)
tr. (von einem Ziel usw.)
۶. (موضوع را) عوض کردن
itr. (von Thema)
موضوع صحبت را عوض کردن
ein Gespräch von Thema ablenekn/ das Gespräch ablenken