abgewinnen
transitiv۱. (از کسی) بردن؛ به چنگ آوردن؛ به دست آوردن
im Spiel, Wettkampf
مثال ها:
پول کسی را (در قمار) بردن
jmdm. (beim Kartenspiel) Geld abgewinnen
از او در بازی پوکر مبلغ زیادی برده است
er hat ihm beim Pokern viel Geld abgewonnen
۲. کسی را واداشتن/ وادار کردن به؛ کسی را بر انگیختن به
jmdm. etwas abgewinnen (entlocken; abzwingen)
مثال ها:
کسی را به لبخند زدن واداشتن
jdm. ein Lächeln abgewinnen
۳. دیدن در؛ پیدا کردن در
Dat (etwas finden an)
مثال ها:
من در این قضیه لطفی نمی بینم/ در چیزی جاذبه ای ندیدن
ich kann dieser Sache keinen Reiz abgewinnen/ einer Sache keinen Reiz abgewinnen
به چیزی علاقه پیدا کردن/ علاقه مند شدن، از چیزی خوشش آمدن
einer Sache Geschmeck gewinnen