abfahren
transitiv/intransitiv۱. حرکت کردن، (به) راه افتادن (وسیله ی نقلیه)؛ عازم شدن
itr, ist (eine Fahrt beginnen
قطار الان حرکت می کند
der zug fährt gleich ab
۲. ( از پیست) پایین رفتن/ سرازیر شدن
itr., ist, Skisport
۳. [از جایی] بردن؛ (با وسیله ی نقلیه) به جایی بردن
tr. (abtransportieren)
۴. [ گشت زدن و سواره] بازرسی کردن، بازدیدکردن از، وارسی کردن؛ سرکشی کردن
tr., hat/ ist (zur Kontrolle)
۵. سر زدن به، زیر پا گذاشتن
tr. hat/ ist (aufsuchen)
۶. [ از بس راندن که] کهنه کردن؛ ساییده/ کهنه شدن؛ رفتن؛ (در اثر راندن) فرسوده شدن
tr.; sich abfahren (Reifen usw.)
تایر عقب از همه بیشتر ساییده شده است/ رفته است
der Hinterreifen hat sich/ ist am stärksten abgefahren
لاستیک را فرسوده کردن
einen Reifen abfahren
آج (برجستگی تایر ماشین در اثر راندن زیاد) کاملا سابیده شده است
das Profil ist stark abgefahren
۷. تا آخر استفاده کردن، تمام کردن
tr.; (Fahrschein usw.)
۸. (کشته و) مرده کسی/ چیزی بودن، مردن برای، دل کسی رفتن برای
itr.; abfahren auf Akk
شیفته ی کسی یا چیزی بودن
auf jdn. oder etwas abfahren
۹. [ دست یا پای کسی را] زیر گرفتن و قطع کردن
tr. (jemdm. ein Bein usw. abfahren
۱۰. جواب رد شنیدن؛ تو دهنی خوردن [تحق]
itr., ist (sich eine Abfuhr holen)
به کسی جواب رد دادن؛ کسی را دک کردن
jdn. abfahren lassen