abdrehen
transitiv۱. (شیر چیزی را گرداندن و) بستن؛ (دکمه چیزی را چرخاندن و) خاموش کردن؛ قطع کردن (جریان برق ...)
tr. (schließen, ausschalten)
مثال ها:
شیر را بستن
den Hahn abdrehen
(شیر) آب را بستن، آب را قطع کردن
das Wasser abdrehen
(شیر) گاز را بستن، گاز را خاموش/ قطع کردن
das Gas abdrehen
رادیو/ چراغ را خاموش کردن
das Radio/ Licht abdrehen
۲. (پیچاندن و) کندن/ جدا کردن؛ باز کردن (پیچ)
tr. (Knopf, einem Geflügel den Hals usw.)
مثال ها:
گردن کسی را پیچاندن و کشتن
jdm. den Hals abdrehen
۳. فیلمبرداری چیزی را تمام کردن/ به پایان رساندن؛ (کار) فیلمبرداری کسی تمام شدن
tr; itr., Film
۴. مسیر خود را تغییر دادن، تغییر مسیر دادن
itr., hat/ ist (Flugzeug. Schiff)