abbringen
transitiv۱. منصرف کردن از؛ چیزی را برگرداندن/ تغییر دادن؛ منحرف کردن از؛ چیزی را از سر کسی انداختن/ به در کردن
abbringen von
مثال ها:
کسی را از نقشه اش منصرف کردن/ کسی را از قصدش منصرف کردن
jemanden von seinem Plan abbringen/ jemanden von seinem Vorhaben abbringen
عقیده کسی را برگرداندن، رای کسی را زدن، نظر کسی را عوض کردن
jemanden von seiner Meinung abbringen
من از عقیده ام بر نمی گردم/ عدول نمی کنم
ich lasse mich von meiner Meinung nicht abbringen
عادتی را از سر کسی انداختن
jemanden von einer Gewohnheit abbringen
این کار ما را از موضوع منحرف/ دور می کند
das bringt uns von unserem Thema ab
کسی را از راه راست منحرف کردن/ به در کردن
jemanden vom rechten Weg abbringen
کسی را از موضوع پرت کردن
jemanden vom Thema abbringen