abbrechen
transitiv/intransitiv۱. شکستن (و کندن/ جدا کردن)
Ast, Nadel usw.
ناخنم شکست، ناخنم را شکستم
ich habe mir den Fingernagel abgebrochen
۲. شکستن (و کندن/ جدا کردن)؛ جدا شدن
itr, ist (Ast, Nadel usw.)
دسته اش شکسته بود
der Griff war abgebrochen
دسته ی فنجان (نوک مداد) شکسته است
der Henkel der Tasse (der Bleistift) ist abgebrochen
۳. کوبیدن، خراب/ تخریب کردن
tr. (Haus, Mauer usw.)
۴. برچیدن، جمع کردن
tr. (Zelt usw.)
۵. نا تمام گذاشتن، قطع کردن، دست کشیدن از
tr. (Studium, Reise, Gespräch usw.)
آزمایشها را نا تمام گذاشتن، دست از آزمایش کشیدن
die Experimente abbrechen
دست از اعتصاب کشیدن،اعتصاب
den Streik abbrechen
مناسبات دیپلماتیک خود را قطع کردن با/ روابط سیاسی با یک کشور را قطع کردن
die diplomatischen Beziehungen abbrechen mit/ die diplomatischen Beziehungen zu einem Staat abbrechen
مذاکرات را قطع کردن
die Verhandlungen abbrechen
تحصیل خود را ناتمام گذاشتن
sein Studium abbrechen
با کسی قطع رابطه کردن
die Beziehung zu jdm. abbrechen (den Umgang mit jdm. abbrechen)
۶. حرف خود را قطع کردن/ نا تمام گذاشتن؛ کار خود را قطع کردن/ نا تمام گذاشتن؛ قطع شدن، نا تمام ماندن
itr. (aufhören)
حرف خود را در وسط جمله قطع کردن
mitten im Satz abbrechen
گزارش در اینجا قطع می شود
hier bricht der Bericht ab
ناگهان موسیقی قطع شد
die Musik brach plötzlich ab
۷. تخریب کردن ساختمان
[Bauingenieurwesen]
۸. قطع کردن
[Politik]
روابط دیپلماتیک را قطع کردن
die diplomatischen Beziehungen abbrechen
مذاکرات را قطع کردن
die Verhandlungen abbrechen