Stück
das۱. تکه؛ قطعه؛ پاره؛ [نیز:] بخش، قسمت؛ جا
یک تکه کاغذ/ پارچه/ شیشه/ سیم/ کیک
ein Stück Papier/ Stoff/ Glas/ Draht/ Kuchen
تکه تکه/ قطعه قطعه/ خرد شدن
in Stücke gehen/ springen
(زدن و) خرد/ تکه تکه کردن
in Stücke schlagen
(چیزی را) ریز ریز بریدن، خرد کردن، ریز ریز/ قطعه قطعه کردن
(etwas) in kleine Stücke schneiden (Zwiebel usw.)
قسمت کردن، قسمت قسمت کردن
in Stücke teilen
تکه هایی/ بخش هایی از کتابی را برای دیگران خواندن
Stücke aus einem Buch vorlesen
تکه ای/ کمی (از راه را) پیاده رفتن، چند قدم پیاده روی کردن
ein Stück zu Fuß gehen; ein Stück spazieren gehen
یک قطعه زمین
ein Stück Land
فصلی از تاریخ آلمان
ein Stück deutscher Geschichte
تا حد نسبتاً زیادی پیش رفتن، نسبتاً خوب پیشرفت کردن
ein gutes Stück weiterkommen
تا حد نسبتاً زیادی بزرگ تر
ein gutes Stück größer usw.
۲. دانه، تا، عدد؛ رأس؛ قطعه؛ قالب؛ فقره؛ تکه
Einzelteil, Zählwort
چیزی را دانه به دانه/ یکی یکی شمردن
etwas Stück für Stück numerieren
سه تا قند
drei Stück Zucker [in seinen Kaffee nehmen]
ما ده عدد/ ده تا از آن سفارش می دهیم
wir bestellen davon zehn Stück
دانه ای ده مارک، هر عدد ده مارک
zehn Mark das Stück
هشتاد رأس دام
80 Stück Vieh
یک قطعه زمین فروختن
ein Stück Land verkaufen
یک قالب/ یک عدد صابون
ein Stück Seife
دو عدد از آن را خریده ام
ich habe zwei Stück davon gekauft
قیمت گل رز دانه ای یک یورو است
die Rosen Kosten 1 € das Stück/ pro Stück
تک تک، دانه دانه
Stück für Stück
۳. سکه
Geldstück
سکه ی پنج مارکی
Fünfmarkstück
سکه ی طلا
Goldstück
۴. نمایشنامه
Theaterstück
در نمایشنامه ای نقش اول را بازی کردن
in einem Stück die Hauptrolle spielen
قطعه (نمایشنامه) ای را به روی صحنه آوردن
ein Stück auf die Bühne bringen
۵. قطعه
Musikstück
قطعه ای از موتسارت نواختن
ein Stück von Mozart spielen
۶.
آدم پررو، رودار
ein freches Stück ugs. (Person)
نبریده [نه به صورت ورقه ورقه]، تکه ای
im/ am Stück (Wurst, Käse usw.)
از هر جهت/ حیث/ نظر
in allen Stücken
داوطلبانه؛ به اختیار خود، به دلخواه خود، به اراده ی خود
aus freien Stücken
تخم چشم من، دردانه ی من؛ [عا، شخص نیز:] عزیز دل من
mein bestes Stück
پول شیرینی [در آوردن]، پول کلانی [به جیب زدن و غیره]
ein hübsches Stück Geld ugs.
خود را به خاطر کسی به آب و آتش زدن
sich für jdn. in Stücke reißen lassen
یکسره، لاینقطع، یک بند
in einem Stück
آدم خیلی تنبلی است
er ist ein faules Stück
این دیگر باور کردنی نیست/ وقاحت دارد!، این دیگر نمی شود!، این دیگر کمال وقاحت است!
das ist doch ein starkes Stück! ugs.
روی او خیلی حساب می کند، برای او خیلی ارزش قائل است
er hält große Stücke auf ihn
خیلی به کسی بها دادن / احترام گذاشتن؛ کسی را پرستیدن
große Stücke auf jmdn. halten