Rechnung
die۱. صورتحساب، حساب
Warenrechnung usw.
لطفاً صورتحساب
die Rechnung, bitte!
مبلغ صورتحساب
die Höhe der Rechnung
صورتحساب مفصل بلند بالا/ جانانه
eine hohe/ dicke Rechnung
صورتحساب های معوقه/ عقب افتاده/ پرداخت نشده
offene Rechnungen
طبق صورتحساب
laut Rechnung
صورتحسابی به مبلغ پانصد مارک نوشتن/ صادر کردن
eine Rechnung über 500 Mark ausstellen/ schreiben
صورتحسابی را (سر موعد) پرداخت کردن
eine Rechnung (pünktlich) bezahlen
(صورت) حسابی را پرداخت/ تسویه/ تأدیه کردن
eine Rechnung begleichen
(بگذاریدش) به حساب من، به خرج من، پای من [عا]
(das geht) auf meine Rechnung
مبلغی را به حساب کسی نوشتن/ پای کسی نوشتن/ به حساب آوردن [عا]
jdm. einen Betrag in Rechnung stellen
لطفا صورتحساب را برای من بفرستید!
schicken Sie bitte die Rechnung an mich!
۲. محاسبه؛ حساب؛ مسئله، مسئله ی ریاضی
Berechnung; Zahlenaufgabe
به حساب من، طبق محاسبه ی من، آن طور که من حساب کرده ام
nach meiner Rechnung
حساب انتگرال
Integralrechnung
۳.
اگر این طور فکر می کنی کور خواندی
wenn du das glaubst, dann hast du die Rechnung ohne den Wirt gemacht
چیزی/ موردی را در نظر گرفتن، مطابق چیزی عمل کردن
einer Sache Rechnung tragen Dat.
مسئولیت کاری را به عهده گرفتن
etwas auf seine Rechnung nehmen
من با او هنوز خرده حسابی (دشمنی دیرینه) دارم، باید خرده حسابم را با او پاک کنم
ich habe mit ihm noch eine alte Rechnung zu begleichen
چیزی را در نظر گرفتن/ از نظر دور نداشتن/ به حساب آوردن
etwas in Rechnung stellen/ ziehen/ setzen
نقشه اش نگرفت، حساب هایش جور در نیامد
seine Rechnung ist nicht aufgegangen
حالا تقاص تنبلیش را پس می دهد
jetzt bekommt er die Rechnung für seine Faulheit
حقش را کف دستش می گذارم، حسابش را می رسم
ich werde ihm die Rechnung präsentieren
نقشه های کسی را به هم زدن/ به هم ریختن/ باطل کردن
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
حساب کسی غلط از کار درآمدن، حساب غلط کردن، در نقشه های خود موردی را پیش بینی نکردن
die Rechnung ohne den Wirt machen
کار کار اوست
das geht auf seine Rechnung